firing one shot at a time; single-shot gun; having only one engine; single-engined aeroplane; one-shot (e.g. story); non-serial
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
to attack a routed enemy; to sink the boot into; to pour salt on a wound
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
in the twinkling of an eye; in a flash
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to make someone eat; to deal (a blow); to play (a trick)
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colour
to lie face down (e.g. on the ground, napping on a desk); to lie prone; (arch.) to lower (one's head, gaze, etc.)
life and death; samsara (cycle of death and rebirth); death
you; buddy; monarch; ruler; he; she
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
on the occasion of; circumstances; juncture
having wounds all over one's body; being wounded all over; receiving a drubbing; being subjected to a barrage of criticism
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to come and see (someone, something); to visit
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
(apparently) that's what it's like, isn't it
washing (esp. dishes and laundry)
no matter what; whatever you say; in the end; after all
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to bring up a subject; to touch on a matter
older brother and younger sister
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
much less; to say nothing of
complete stranger; total stranger
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
figure eight; figure of eight; shape of "hachi", the kanji for eight
bubble; foam; froth; head on beer
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
a person without a single relative
year; age; years; past one's prime; old age