interval; step; pitch; key
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
song lyrics; words of a song; libretto
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
with difficulty; faltering; tottering; awkward
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
boy; son; baby boy; young man
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
compact disk; CD; cash dispenser; (negotiable) certificate of deposit
and yet; though; when; in spite of
tone-deafness; amusia; tone-deaf; off-key; having no sense (of something); being hopeless (when it comes to something)
always; all the time; never; usual; regular
discord; disharmony; false note; being out of tune
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to be found; to be discovered
descent; fall; drop; passing down (of an order, decree, etc.)
forefoot; forefeet; foreleg; forelimb
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
may; might; perhaps; may be; possibly
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
forcibly; against one's will
to cover up the sky (e.g. smoke)
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to hew; to chop up; to mangle; to mince
while; during (the time when)
to indicate; to show; to point to
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to shift one's attention to; to shift one's focus on
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
disorder; chaos; confusion; mayhem
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny