online version; online edition
to split; to be split; to splinter
to be able to hold one's head up (of a baby)
kindling a fire; lighting a fire
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
underdevelopment; incomplete development; aplasia; hypoplasia; infantilism
dragon-slaying; Kawasaki Ki-45 (WWII heavy fighter aircraft)
Hamburg steak; hamburger steak
dhole (Cuon alpinus); red wolf (Canis rufus)
hunting (of animals such as boar, deer, etc.)
in spring one sleeps a sleep that knows no dawn; in spring one sleeps like a log
individualist; egoist; selfish person
feeling of vitality; sense of being alive
mountain vapor; mountain vapour
being closed; being blocked up; being occupied; unlucky direction (in Onmyōdō; due to the presence of a god such as Ten'ichijin)
gasping; breathing heavily
to cut; to slit; to slash
ideal weather for an outing
novelization; novelisation; turning a film script into a novel
Shōki the Plague-Queller; Zhong Kui (traditional Chinese deity said to prevent plagues and ward off evil beings); vanquisher of ghosts and evil beings, and reputedly able to command 80,000 demons; Shoki (WWII fighter aircraft)
no match for; unbearable; unable; can't do
something that smells of fish or blood; meat and fish; degenerate monk; corrupt priest
to win the favour of (favor); to be acknowledged (e.g. by a superior); to measure up to