feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in badminton); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
modest; reserved; quiet; humble
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
generous; broad-minded; big-hearted
inside; interior; inner part
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé; rectangular dessert (usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
both ends; either end; both edges; double-mindedness; sitting on the fence
men and women of all ages
to stand in a line; to stand in a row; to be equal
samue; monk's working clothes
vast; limitless; boundless
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate; to dress
house (e.g. of Tokugawa); family
to sit in a row; to be arrayed
(not) even once; (not) ever
(flight of) stone steps; stone stairway
pan; frying pan; panning (a camera)
just managing; with great difficulty
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
main building (of a manor); central room (of a house)
garden; yard; courtyard; field (of action); area
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
to bloom; to flower; to blossom; to open
flowers; beautiful; spectacular
shade; tone; tinge; hue; colour; color
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)