maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
movie theatre; movie theater; cinema
swimming area (in the ocean); swimming beach; seawater baths
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
display and sale of new products
performer; entertainer; actor
and; AND (Boolean operator)
moa (extinct, flightless bird formerly found in New Zealand)
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
destination; whereabouts; future; prospects
longed-for; anxiously awaited
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
one's weak point; one's sore spot; raw nerve
(out of) desperation; (as a) last resort; (driven by) pain
to make merry; to be festive
indiscrete; imprudent; unscrupulous
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
to keep an eye on; to take care of
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
exemption; exoneration; discharge
delightful; joyous; joyful; happy; desirable; welcome
disinheritance; disowning
pressure; stress; pressure (e.g. political); coercion; arm-twisting
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
ancestral; hereditary; generation after generation; passing from father to son
occupation; calling; livelihood
to get involved (with); to begin (with); to have a hand (in)
August; eighth month of the lunar calendar
twelfth day of the month; twelve days
nineteenth day of the month; nineteen days; (arch.) fool; (arch.) simpleton
eleventh day of the month; eleven days
police van; paddy wagon; prisoner transport vehicle
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
trip by boat; sea trip; voyage; cruise
Japan proper (sometimes excluding the Ryukyu islands and other remote islands); mainland Japan