to have a certain mood or feeling; to have a hunch
may; might; perhaps; may be; possibly
... years old; age (of) ...
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
distortion; falsification; perversion
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
lifespan; life; lifetime; life (of a battery, lightbulb, etc.); service life; end of an object's (useful) life
a little; a few; small; only; just; merely
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
time; hour; period; class
for this very reason; that is exactly why
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to throw away; to abandon; to give up; to relinquish; to lay down (one's life)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to stake; to risk; to bet; to wager
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
decision; determination; resolution
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
schoolgirl; female student
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
people; men and women; each person; everybody
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
success; boom; being well-attended (of an event); prosperity
in the morning; during the morning
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
which; where; all; both; anyway; anyhow
reeking of blood; stinking of blood; bloody (battle, crime, etc.)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
outward; superficial; external; apparent
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
great difference; big difference; wide margin
age range; age-group; age bracket