gas mask canister; respirator cartridge; chemical cartridge
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
death growl; death metal vocals
clerical script (ancient, highly angular style of kanji)
uncool man; dork; geek; dweeb; nerd
to pull from both ends; to pull from both sides; to play tug of war
green crop; green vegetable
Chinese-style fried chicken topped with chopped scallions and sweet vinegar and soy sauce
rolling a two and four (with two dice); six
to lie on one's back with legs outstretched; to recline; to get cocky; to be arrogant
evaluation on an absolute scale
discord; disharmony; false note; being out of tune
to be mad about; to be hooked on
slow; clumsy; stupid; irritating
old-maidish (esp. of fashion); old-womanish
San Francisco (abbr); Cisco Systems (abbr); Sysco
street violence against middle-aged men
hardcase; case with hard shell
feigned; pretending (not to know)
plaster or mortar-covered wall
relative evaluation; comparative assessment
lieutenant colonel (JGSDF)
please; please give me; please do for me
to praise (to the skies); to sing the praises (of); to extol
shout of victory; cry of triumph
if man will not work, he shall not eat; no work, no play
still more; even more; all the more; still less; even less