to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
to wear glasses; to put on glasses
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
thickheaded; obstinate; inflexible; stubborn
victory or defeat; match; contest; game
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
coming to a head; coming to the surface; becoming an issue; breaking
first-class; top grade; characteristic; peculiar; school (e.g. of a performance art); one flag
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
beautiful face; good looks; beauty
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
girl; daughter; baby girl; young woman
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
going on and on (about inconsequential things); talking nonsense; idling away the time; dawdling
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
slap in the face; slap on the cheek
to kick into the air; to kick up; to kick from below
and; thereupon; because of that
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
instruction (in martial arts, performance, etc.); teaching; coaching
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
with these words; while saying
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
shapeshifting (of an animal or spirit); goblin; incarnation; transformation
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
busy; hurried; yours sincerely; yours in haste; (arch.) simple; (arch.) brief
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
secret; private; surreptitious
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)