chlorinated lime; calcium hypochlorite; chloride of lime; bleaching powder
famous mineral water; famous spring; famous river
ordinary; common; mediocre
night lighting; nighttime illumination
with a bustle; with a hubbub
portable toilet; portaloo; temporary toilet
six; six years of age; six o'clock (old time system)
Shuten-dōji; mythical Japanese oni (demon) who lived on Mt. Ōe
water-filled bamboo tube which clacks against a stone when emptied; device for scaring birds from gardens
profound; careful; mature
to make (someone) learn; to be accustomed to ...; to be used to ...; to always ...
diversion to military use
lewdness; lewd person; lecher
to know something by direct experience; (lit.) to know through the skin
identifier; distinguished name; DN
to guess; to conjecture; to surmise
smelling burnt; tasting burnt; having a burnt smell
to get tired of waiting; to grow impatient
to sniff around; to snoop around; to nose about
without a break; without stopping; incessantly; ceaselessly
person who has died at his post (in the performance of his duties)
(living) sacrifice; victim; scapegoat
big breasts; big boobs; boing-boing
"bird-in-the-cage" children's game
large circle; great circle
to reveal one's (poor) upbringing (through poor manners, etc.); to betray one's origin; to give oneself away
native rock; natural rock
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld) (travelers); Ksitigarbha; Jizo
to go to; to visit; to call on
to stick in one's throat; to choke on something