to blaze; to burn brightly
sea of fire; sea of flame
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
to flare up; to burst into flames
one's last moments; death throes; agony of death
to crumble down; to tumble down; to fall in
partly burned charcoal; (arch.) servant boy at a brothel or teahouse
to burn; to scorch; to char; to singe
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
to walk away; to walk off
whichever one chooses; either way
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
chief; main; principal; important
looking or acting as if one owned the place
striding; swaggering; strutting; lording it over others; acting as though one owns the place; throwing one's weight around
to be scheduled to (do); to be expected to (do)
aloneness; loneliness; solitude
rough (estimate, manner, etc.); crude; broad; loose; careless (work)
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
everywhere; all over; throughout
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
crisis; critical situation; emergency; pinch
evening deepens into night; the night wears on; night advances
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
to sprinkle water on (something); to spray water on; to splash water on; to hinder; to hamper; to stifle
fire fighting; extinguishing a fire
to dash (e.g. liquid on someone's face); to slosh; to splash; to souse; to pour
nonsense; no meaning; meaningless
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to sleep like a log; to sleep deeply
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it
unevenness; bumpiness; roughness; imbalance; inequality; unevenness
flat; level; calm; tranquil; relaxed (sitting posture); comfortable