to step forward; to take a step forward; to start on a project, etc.; to take the first step with
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
that sort of; that kind of; like that; such; so
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
talk; recital; narration; topic
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
packing; packaging; face mask; face pack; puck
chikuwa; tube-shaped fish paste cake
parking area; parking lot; rest stop; service area
maniac (as in rabid sport fan); enthusiast
jaw; chin; barb (of a fishhook)
Osaka (city); (arch.) large hill
flying fish (esp. the Japanese flying fish, Cypselurus agoo)
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
so; like this; in this way
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
how can (one) do something
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
wholehearted; earnest; determined; intent; single-minded; straightforward
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
fast approach; quick intimacy
after that (a substantive change occurred)
boastful talk about one's love life; speaking fondly about one's sweetheart; going on about one's love affairs
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
tedious; boring; being fed up with
to watch intently; to stare
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
to act as a go-between (for); to mediate; to arrange; to entertain (guests); to treat; to receive
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
to be inferior to; to be less good at; to fall behind