central; main; just (done); freshly (baked); counter for consecutive losses
to sow seeds; to sow the seeds of ... (e.g. conflict)
beyond; across; the other side; the distance
(the) best of one's life; lifetime ...
(public) peace; stability; tranquillity
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
arrival of ships (from abroad); arrival by ship
new; newly made; newly-built ship; new boat; unmarried woman of about 20; newly-married woman
busy; hectic; frantic; restless; hurried; fidgety
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
miscellaneous goods; general goods; sundries
disorder; chaos; confusion
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
log; dace (Tribolodon hakonensis)
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old stand-by
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
roost; nest; pad; crib; one's home
to live; to reside; to inhabit
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
translation with notes; translator's notes
administration of the Ryukyu Kingdom
complete works; complete collection; complete series