every day and every night
celebratory banquet; feast
to sniff out; to get wind of
Okinawan-style stewed pork cubes; boned pork rib meat, cut into 5 cm squares, stewed in awamori, soy, dashi broth, and sugar
Okinawan dish of pig ears
looking good; sounding good; (of) good appearance
calls and sounds made by insects
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
to project; to show; to portray; to depict; to describe
inconvenience; inexpediency; unhandiness
calmly; quietly; gently; be quiet!
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
type of candy given to a child after it wakes up from a nap; wake-up sweets
sobering up; method of sobering up
resuscitation; regeneration; reformation; rehabilitation; playback; regeneration (sound, etc.)
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
convenient; handy; useful
person of lofty virtue; man of noble character; perfect person; saint
going to bed; retiring (for the night)
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
to do something without any particular intention or mind to do so
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
entertainment (at a party); amusement; fun; trick
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
area; domain; territory; field; range; region
to dig down; to dig into (a matter); to delve into; to probe into
Dutchman's pipe cactus (Epiphyllum oxypetalum); night-blooming cereus; queen of the night
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
to steal another's spouse; to steal another's lover
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime