separate volume; fascicle; fascicule
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
(our) company; (my) company; small company; small shrine
September; ninth month of the lunar calendar
Bildungsroman; novel about one's education, spiritual growth, etc.; coming-of-age story
technical score (in figure skating, etc.)
to pile up; to stack up; to accumulate
career; carrier (disease, signal, warship, etc.); carrier; telephone company; career government employee
starting point; origin; origin (of coordinate axes); datum point
within the story (of a book, play, film, etc.)
practical use; application; conjugation; inflection
to distribute; to arrange; to arrange; to lay out (as in decorating); (arch.) to marry off; (arch.) to exile
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
assistant; associate; duplicate; copy; adverb
and (also); both ... and; as well as
Tokugawa Ietsugu (1709.8.8-1716.6.19), Shougun 1712-1716
appointment (to an office); investiture; commission
in history; ever; historical
future years; in (one's) later years
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
structural reform; restructuring
by means of; due to; because of; according to
stamp; seal; seal impression; seal; mudra (symbolic hand gesture); ninja hand sign
stroke of the brush; touch; literary style
to kill (with a weapon); to defeat an opponent; to get someone out; to arrest; to take prisoner
pitching; throwing a ball; bowling (in cricket); pitched ball
circle; "correct"; "good"; *; _; period
corner; bend; segment (within a radio or TV program); session; area; department
so to speak; so to call it; as it were
in range; within the limits (of...); within (a) range
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
scratch; chip; flaw; fault; shame; disgrace
tendency; trend; inclination
deviation; departure; omission
unique; peculiar; singular