to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
remora; suckerfish; sharksucker (any fish of family Echeneidae); live sharksucker (Echeneis naucrates)
raft; forearm protector; skewered baby-eel kabayaki
floating bridge; pontoon bridge
disembarkation; getting off a ship; going ashore
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
to manage; to control; to supervise; to crack down on; to keep under strict control; to enforce
fabric; cloth; textiles; measure of kimono material
flag; banner (administrative division of Inner Mongolia)
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
celebration; congratulations
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
heron with all-white plumage (incl. egrets); white heron
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
to be elegant; to be graceful; to be refined
that kind of; of the sort; of the kind; such
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
sea level; (surface of) sea
diffuse reflection; diffused reflection; irregular reflection
from afar; over a great distance; all the way
honour; honor; glory; privilege
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
being unworthy of one's rank; being outranked
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
to bluff; to act brave; to put on a bold front
Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
because; the reason is; if you want to know why
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
imperfect; incomplete; faulty; defective
remodeling; remodelling; restructuring; modding
(crop) yield; stipend (orig. assessed on the basis of a crop); salary
agricultural land; farmland
calamity; disaster; misfortune