command; lead; generalship; leadership
pride; dignity; self-respect
natural; understandable; reasonable; no wonder
each time; always; often; thank you for your continued patronage
let's see what you've got; show me what you've got
matter; thing; affair; circumstance
if one is unlucky; if one is careless
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
what!; oh; what the heck; what the; damn
fighting against an illness
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
in the hospital; hospitalized
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
tone (of voice); parlance; style; intonation; accent
disgusting; sickening; revolting; nauseating
muddiness; murkiness; impurity; Japanese voiced consonant mark; unrefined sake
tailwind; fair wind; favorable wind (favourable); favorable condition (favourable); advantageous situation
deep red; crimson; rouge; lipstick
to fall into someone's hands; to pass into another's possession
to be stunned; to be surprised; (lit.) one's eyes turn into dots (like a cartoon character)
interest (on a loan, deposit, etc.)
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
abstaining from smoking; quitting smoking; No Smoking!; Smoking Prohibited!
noted doctor; excellent physician
watch-keeping; guard; lookout
autumn colours; fall colors; leaves turning red; red leaves; leaves turning yellow; yellow leaves; (Japanese) maple (Acer japonicum)
Japanese rowan (Sorbus commixta)
common raven (Corvus corax)
to ripen; to mature; to be ready for action; to be the right time (to act); to be in common use; to come to sound natural
leather shoes; leather boots
self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline