correction; revision; amendment
lack of expression; blank look (on one's face)
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
inside; interior; among; within; middle; center; during
human being; human; person; character (of a person)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
aspiration; volunteering; desire; application
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
towards; against; regarding; in contrast with
commencing with; including
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
double suicide; lovers' suicide
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to complete decisively; to do to completion
to shake; to swing; to sway; to shock
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
according to plan; as planned; on target
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
unexpected; unforeseen; strange
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
particularly; especially; in particular; expressly
overlooking; turning a blind eye
sex slave; sexual slavery
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
denial; negation; negation (logic); NOT operation
closing; closure; shutdown; lockout
town; city; municipal; urban
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
ozeki ranked wrestler unable to live up to the expectations of his rank
April; fourth month in the lunar calendar
triumphant return; returning in triumph