to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to take command; to give direction
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
Oceanus Procellarum (lunar mare); Ocean of Storms
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to wait eagerly for; to look forward to
signal; signalling; signaling; traffic light; traffic signal
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
recorder (e.g. tape recorder, time recorder); recording device; recorder (musical instrument); English flute
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
success or failure; outcome; result
news; tidings; information; correspondence; letter
rugged; scraggy; angular; gnarled
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
to be photographed; to be projected
to say goodbye; to bid farewell
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
thanks to ...; owing to ...; because of ...
no more than; just; only; mere; goes no further than
to put on track; to make go to plan; to put into orbit; to send into orbit
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
clapping and cheering; applause
both hands; both arms; ten
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
evening sky; twilight sky
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
bare (naked) body; complexion (e.g. face)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
scenery; scene; landscape