to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to blink (one's eyes); to wink; to bat
person concerned; interested party; related party
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to go unpunished; to be tolerated; to be allowed; to be overlooked
anxiously; with anxious looks; with anxiety
clearing one's throat; cough
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
to wrinkle up (one's eyebrows, one's nose); to furrow; to crimple
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
usually; under usual circumstances
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
personal; individual; private
impressions; thoughts; feelings; reactions
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
something heard for the first time; hearing something for the first time
being startled; getting a shock
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to stare in wonder; to be amazed
to play a role; to serve a function; to play a part
registration book; registration card
same generation; one's generation
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
moral duty; moral obligations; justification; pretext; just cause
reception (e.g. wedding); banquet; celebration; party
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
to take on a role; to take part
hold; catch; connection; relationship; unease; discomfort
honour; honor; glory; privilege
service; duty; business; Buddhist religious services
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene