light novel; young-adult illustrated fiction
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
turning a film, novel, etc. into a manga
is it?; isn't it?; be; is
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
purity; homogeneity; unadorned
telephone; telephone number; telephone call; phone call
a sight for sore eyes; seeing something beautiful or precious
(fictional) character; character; personality; persona
new edition; new compilation; new formation (of a force, unit, etc.); new organization
course correction; trajectory change; orbital adjustment
words of thanks; words of gratitude; acknowledgements; apology
extract; excerpt; selection
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
base; basis; base (e.g. military); depot; base; base bag
convenient; handy; useful
machine translation; mechanical translation; automatic translation
penance; austerities; mortification; asceticism
to read a large number (of); to read widely; to read everything that one can lay one's hands on (usu. of specific type, genre)
circle; "correct"; "good"; *; _; period
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
site (usu. website); sight; payable on sight
foreign; abroad; overseas
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
early (days); initial stage; initial
Japanese title (given to foreign work)
translation; deciphering; decoding; translation
Apollo program; Project Apollo
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
December; twelfth month of the lunar calendar
time; season; period; phase; stage
within the story (of a book, play, film, etc.)
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
ozeki ranked wrestler unable to live up to the expectations of his rank
February; second month of the lunar calendar
day something goes on sale; date of issue; release date
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)