lodging together; training camp; boarding house
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
very interesting; of great interest
handling (e.g. knife, reins); control; use; dealing with (e.g. customers); management; disposal (esp. sale of goods)
one example of (when there are more examples)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
like this; in this way; as you see
to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
worry; care; concern; ennui; boredom
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
splish-splash; with a splash
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
joining (a club, organization, etc.); becoming a member; entry; admission; subscription; affiliation
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
to backfire; to produce a result opposite to what was expected or intended
hundred times worship (e.g. walking back and forth a hundred times before a shrine offering a prayer each time)
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to knead again; to rework; to revise; to polish
to turn round; to face about; to turn about
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
barely; narrowly; only just; with difficulty
(not) so much; (not) that much
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
avarice; greed; covetousness; raga (desire)
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
men's bath; men's section in a public bath
self-satisfied look; triumphant expression
neighborhood; vicinity; environs; approaching
women's bath; women's section in a public bath
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
not necessarily so; is not always true
self-deprecating routine; self-deprecating joke
to speak to; to give a (something) talk to; to speak words of (something)