after this; henceforth; henceforward; from now on
outside of one's area of expertise
utensil; implement; tool; instrument; appliance; apparatus
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
interference; intervention; meddling
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
small mercy (from some misfortune); silver lining of a dark cloud; consolation in sadness; blessing in disguise
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
to be responsible for; to bear the responsibility of
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
as a rule; in general; in principle; basically; essentially; fundamentally
optimism; taking an optimistic view
scrap; piece; fag end; unimportant (person); petty (official); barely (in a role)
after having come this far; now that we've come this far
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
to accept; to receive; to agree
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
outline; summary; gist; basic points
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
to threaten; to terrify; to frighten
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
to give a warning; to remind (a person) of
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
sharp, loud rebuke; bark; roar; rebuke used in Zen to achieve enlightenment
putting one's life on the line; giving everything one has got; acting out of desperation
spirit; soul; drive; vigor; vigour
to one's heart's content or satisfaction
to be bloodcurdling; to be ghastly
searching examination; establishing the facts through thorough examination
reason; reasoning power; (one's) sense
absolutely normal; perfectly commonplace; taken for granted
to catch fire (of charcoal); to start burning; to burn away; to burn merrily
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
(apportioning) in small amounts
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
to sit down; to take a seat
only because ...; definitely not; certainly not; if actually