jpdb beta

(not) one

3

east entrance; east exit

2

to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about

8

to pour on

2

to stop; to abort; to discontinue; to close

1

the other day; a few days ago

2

older brother; elder brother; young man; buddy; fella

3

my husband; one's family; family member

1

ace (playing card); ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)

1

since long ago; already; for quite a while; for some time now

1

to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)

2

that sort of; like that

4

near; close; beside; vicinity; proximity; besides

12

to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling

1

leaving unfinished; unfinished ending

1

again

6

to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on

4

glass door

1

to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)

12

right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right

1

sign; signal; cue

1

inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)

2

excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you

5

to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off

2

handbag; purse

2

fast-talking; rapid talking

2

trouble; bother

1

to have occasion to do

1

kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)

4

to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on

1

(it was) no bother at all; not at all; it was nothing

1

careless; thoughtless; hasty; rash

1

cramp; sprain; unreasonableness; absurdity; illogical; unreasonable

2

making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)

2

(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture

2

orange juice

1

one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping

2

hurriedly; in a hurry; in haste

1

I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality

25

to leave; to depart; to take one's leave

4

ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run

3

going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease

4

we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual

1

calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness

1

reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)

7

details; particulars; whole story; sequence of events; chronology; circumstances

6

to be affected; to be theatrical; to be pompous

1

extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness

5

theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor

4

endorsement; proof; note on back of the scroll

1