jpdb beta

song lyrics; words of a song; libretto

1

not counted (in the score); not tallied

2

third; no. three

1

street; quarter; district; area

1

food mall; restaurant area (of a department store, airport, etc.); restaurant floor

1

soba restaurant

2

double take (esp. out of surprise)

1

quite clearly; quite distinctly; perfectly; exactly

1

to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember

1

tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter

2

zaru soba (soba served on a bamboo draining basket with dipping sauce)

1

a little late; somewhat late; latish; a little slow; somewhat slow

1

stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)

1

to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)

1

bodily sensation; sense; experience

2

three times (as much); treble; triple; threefold

1

this area; around here

1

Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)

6

dungeon

4

to become complicated

1

Osaka-Kobe; Hanshin (company name: railway, dept. store, baseball team, etc.)

1

forest; shrine grove

1

remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation

1

construction work

1

monster

1

to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear

1

fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred

1

buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles

1

stopgap; makeshift; temporary measure

1

motive power; driving force

1

zeal; enthusiasm; ardor; ardour

1

to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)

1

distant look; faraway look

1

duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage

1

underground shopping center; underground shopping centre

1

to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around

1

passerby; pedestrian; foot passenger

2

frequent; incessant

1

ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished

1

Mister Donut (fast food franchise) (abbr.)

1

doughnut; donut

1

edition; version; plate; block; editions of a publication

1

escalator

1

foot (of a mountain or hill); bottom; base

1

sky; air; mid-air

1

fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)

1

whale (Cetacea spp.)

2

mall; maul (in rugby); mole; Moor; molding

1

atrium; well (in building); blow-by; blow-bye; drafty; draughty

2

hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic

2