to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
cache; place to hide something
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
Kyoto-Osaka; Kyoto and Osaka
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
ambush; lying in wait for an ambush
it's no joke; gimme a break!
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
study group; study meeting
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
untouched; unused; intact
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
nylon track suit (when worn as street fashion); rattle-rattle; rustle-rustle; whisper-whisper
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
dignity; majesty; solemnity; gravity
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
this area; around here; this point; this much; this extent
pin (e.g. hairpin, bowling pin, golf pin, etc.); one (on dice, in cards, etc.); beginning; best; kickback
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
boy; juvenile; young boy; youth; lad
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
preference; priority; precedence
to lend; to loan; to rent out; to hire out
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by