to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
just because; even if; even though
telephone dating or sex service; sex chat line
(with a) start; fright; alarm
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
empty; void; vain; fruitless; lifeless
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
fellow; mutual; companion; comrade
to be at a loss; to be puzzled
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
Shizuoka (city, prefecture)
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
Nagano (city, prefecture)
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
strange; odd; peculiar; queer; curious
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
on rare occasions; once in a blue moon
promptly; immediately; quickly; indifferently
probability; likelihood; chances
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
to turn left; to turn to the left
each house; every house; many houses
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
simultaneously; all at once; in unison
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
to shine; to glitter; to be bright
wooden; made of wood; wooden construction
single-storied house; single-storied building
living; life; judo art of resuscitation; action; activity
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
to ventilate; to let fresh air in
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
living room (Western style); sitting room