centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
loveable; very likeable; like very much
height (of body); stature
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
one's real father; natural father; biological father
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
boy; juvenile; young boy; youth; lad
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
poor; pitiful; piteous; pitiable
hobby; pastime; tastes; preference; liking
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
within the story (of a book, play, film, etc.)
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
please be careful; please take care
spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
omitting (reluctantly); leaving out; dropping; giving up (reluctantly); parting with; sharing
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
close; intimate; on good terms
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
one's possessions; ownership
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
to offer; to sacrifice; to dedicate
both; both sides; both parties
slovenly; loose; sluttish; slatternly; untidy; undisciplined
way of living; manner of living; lifestyle
distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)
male-female relationships; relations between the sexes; sexual relations
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
exactly; nicely; to a tee; to be fitting
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
turns and twists; ups and downs; meandering; complications; vicissitudes
reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting; influence; application (e.g. of an update)