oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
along the road; along the way
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to shake; to sway; to waver
blackened; black-painted; black-lacquered; blackened thing
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
inside; interior; among; within; middle; center; during
at; in; at; when; by; with; and then
looking depressed; long face
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
place; spot; address; district; area; one's house; point
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
now; the present time; just now; another; more
to have troubles; to have concerns
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
is not; am not; are not; isn't it?
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)