every month; trite; commonplace; conventional
according to; by (means of); due to; because of
to explain; to dispel doubts
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older
aforementioned; above-mentioned
erotic novel; amorous novel; pornographic novel
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
notice of resignation; (one's) resignation; resignation notice
drowning one's cares in drink; drinking in desperation
brocade; fine dress; fine clothes
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
tax and service charge included
snappingly; with a snap; merely ...; having just ...
to call in; to invite; to bring in
all one has; all one's possessions
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
automatic teller machine; ATM; asynchronous transfer mode; ATM; anti-tank missile; ATM
flight; desertion; escape
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
loss (of something); disadvantage; mistake; error; flaw; defect
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to be on the verge of; to be about to; to be on the point of
white knight; knight in shining armor
to rescue from; to help out of; to save
suffering; distress; hardship; trial
raging waves; stormy seas; hardships; troubles; adversities