scoring; score; points made; marks obtained; goals; runs
attack; assault; attempt; try
bleeding; haemorrhage; hemorrhage; bleeding money; red ink; selling below cost
halfway; midway; partway; mid-course
exit (from a stage); exeunt; leaving; exit
diagnosis; medical examination
dispute; conflict; trouble; strife
use; application; employment; utilization; utilisation
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
several weeks; a few weeks
calmly; quietly; gently; be quiet!
change; transformation; innovation; Reformation
moving; touching; stirring
point worthy of note; highlight; high point; good prospects for the future; promise
after an interval of ... years; for the first time in ... years
rejuvenation; restoration of youth
little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring
tradition; legend; folklore
clue; lead; key; handhold; hold
homecoming; returning home
adventure travel; adventuresome trip; safari
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)
counter for leaves, pieces of paper, etc.; (arch.) counter for boats
unauthorized (computer) access; hacking
nashi (Pyrus pyrifolia, esp. var. culta); Japanese pear; Asian pear; sand pear; apple pear
step; stride; counter for steps
mailbox; letter box; letterbox; mail slot
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
attack on both sides; pincer movement; double envelopment
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
removal of astringent taste (e.g. by cooking)
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
catch; catching; catch; shop tout; puller-in; catching (in swimming and boating); catching the water