directly opposite; right in front
after an interval of ... years; for the first time in ... years
childhood friend; friend from infancy; old playmate
to pretend; to act (as if)
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
to exploit; to extort; to squeeze (someone); to squeeze (e.g. oil, juice); to wring out; to press out
at first; in the beginning; originally
to rage; to fly into a rage; to become furious
to get angry; to get mad; to be angular; to be square
energy; energy; strength; energy source; energy resource; food energy
suddenly; all of a sudden; unexpectedly
lightly; wide (open); gapingly; suddenly; unexpectedly
to have a hole; to be pierced (with a hole)
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
material; substance; matter
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to break into song; to burst into song; to begin singing
fast walking; semi-jogging
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
failure (in an examination); failing to advance (to the next year); falling short of the standard; not making the grade
supremacy; predominance; being superior to
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
square metre; square meter
offender; criminal; culprit
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to some extent; to a certain extent
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lie down; to throw oneself down
fallen scraps; scatterings; leftovers; remainder; student who cannot keep up in school; dropout (from school, society, a movement, etc.)
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
to dry up; to shrivel (up); to go (completely) dry; to wither (of talents, feelings, etc.); to become desiccated (e.g. of ideas)
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable
crowbar; bar (unit of pressure); bar; café
handle; grip; stalk (of a mushroom, leaf, etc.)