the whole sky; the firmament; the heavens; the empyrean
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; feeling hesitant; feeling nervous; feeling diffident
to go round and cut in; to take a roundabout path
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
to hesitate to say; to hem and haw; to falter in one's speech; to be stuck for a word; to mumble
what would (you) do?; what to do about it
final; eventual; ultimate
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
eternity; perpetuity; permanence; immortality
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
olive green; greenish brown
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
article; thing; object; property; real estate
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
contract; compact; agreement
guarantor; surety; sponsor; reference; bondsman
(security) deposit; caution money
money (given as thanks); reward money; fee; key money; fee paid for rental rights
deposit (esp. on renting a house); security money; bond payment; guarantee
every month; each month; monthly
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
dungeon; dungeon (in an RPG or video game); (underground) labyrinth
to live; to make a living; to get on with
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded