supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
instant yakisoba in a cup
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
to assume an aspect; to take on an appearance
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
number of words a person speaks; number of dependents; number of mouths to feed; number of shares, items, applications, etc.
dwindling; declining; diminishing; tapering (to a point)
breaking down; defeating; abolishing
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable
actually; in fact; as a matter of fact
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
to hold a grudge; to hold something against somebody
long time; long interval; for quite some time
passing the winter; hibernation
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
flaring up; bursting into flames
to flare up; to burst into flames
to shut out one's opponents; to stop the other side from scoring
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
opposite effect; adverse effect; backfiring
(suffer) deterioration; growing worse; aggravation; degeneration; corruption
thoughtless; inconsiderate; tasteless; cruel
source of information; intelligence source; message source
supplementary information
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
hollow; mid-air; air; sky
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
drill; gimlet; awl; auger
(arch.) to rub into; to train for; to prepare for
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to turn inside out; to turn the other way; to look at (something) from another perspective; to put it the other way round; to visit the same prostitute or geisha for a second time
the most one can do; the best one can do; the best one can expect
to refuse; to decline; to deny
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
leaving somebody behind; abandoning someone; marooning someone
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific