all night; throughout the night
to talk the night away; to talk all night
to smack one's lips (over a dish); to eat with relish
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
gazing at; staring at fixedly; eyeballing; glaring; giving a hard look
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
why; oh; no!; quit it!; stop!
plan; plot; idea; conception; vision; scheme
original story; original version; this volume
happening; (unexpected) incident; unforeseen event; surprising occurrence
rate; late; rating; ranking
papa; dad; daddy; sugar daddy
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
please!; I'm asking you; for heaven's sake
by today; before the day is over
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
purse; change purse; wallet
there's no knowing; there's no telling; it's anyone's guess; who knows?
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
eagerly; earnestly; assiduously; diligently; wholeheartedly
tamago kake gohan; raw egg mixed with white rice, often seasoned with soy sauce
to bolt down (food); to gulp down; to carry under the arm; to rake in; to rake towards one
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
manjū; steamed yeast bun with filling
per-capita division; division according to the number of people
three boxes; three box-shaped things; three containers
one by one; one each; one at a time
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
walking; strolling; roaming; wandering; exploring