jpdb beta

to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained

1

to look into; to peer in

2

(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh

1

self-confidence; confidence (in oneself)

9

personality; style; appearance

1

to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated

3

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

2

step by step; by degrees

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

6

as if; as though

2

to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)

1

to fear; to be afraid of

1

excess; surplus; superabundance; overabundance

2

vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard

1

to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way

4

on the contrary; rather; all the more; instead

1

danger; peril; hazard; risk

1

degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent

4

chance; start; cue; excuse; motive; impetus

1

distant mountain

1

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

2

information; making a report (to a superior)

1

engagement; business; affair; use; need

1

to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn

1

passing each other

1

the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the usual

1

to visit; to call on; to pay a visit to

1

apathetic; indifferent

1

bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh

1

(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when

1

by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being

11

oneself; oneself; for oneself; personally

5

stronghold; inner citadel; base; headquarters

1

to attack; to assault; to assail

2

as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all

8

out of bounds; beyond the pale

1

absence; disregard; indifference

1

of all things

1

sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion

1

to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of

3

to read the situation; to sense the mood

2

party (of people); set (of people); clan; family; fellow

2

negligence; carelessness; inattention; unpreparedness

1

worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst

2

regretful; sorrowful; bitter; contrition

1

to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for

1

in detail; with great care; completely; fully

1

to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)

6

yikes!; eek!; ook; eek; customer

2

aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!

6