this world; this life; world of the living
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
sun; saint; San (people); son
new book; new publication
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
wall iris; roof iris; Iris tectorum; fleur-de-lis
ban (e.g. on smoking); prohibition
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
entreaty; supplication; petition
how much; something over; and something; however (much); no matter how
bidding price; price tendered
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
yen (Japanese monetary unit); circle
numeral; figure; digit; numeric character
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
originally; by nature; from the start
something like ...; something called ...
almost; roughly; approximately
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
to bind; to file; to top with egg (e.g. donburi)
imprudence; indiscretion; thoughtlessness
colophon (at the end of a book); imprint; publication information
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
hardly any; almost nonexistent; very little
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
to start; to begin; to commence
sex; sexual intercourse; (one's) sex; gender
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars