royal castle; imperial castle
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
street; quarter; district; area
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
town girl; girl raised in a town
samurai on horseback; (medieval) knight
people; men and women; each person; everybody
defense; defence; guard; policing; security
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to check; to stop; to keep back
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
one's own strength or effort; (by) oneself
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
to satisfy one's appetite
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
(many) trees; every tree; all kinds of trees
one's relatives by blood and marriage (in blood and law); one's kith and kin
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
to jump from one thing to another
to feel like; to feel inclined to do
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
urban areas; the streets; town; city
to creep in; to steal in; to sneak in
guard; sentinel; garrison
to chase; to run after; to pursue
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
audience (with a superior, e.g. nobility)
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
party (gathering, celebration, etc.); party (group, political, etc.)
to grow thickly; to be overgrown; to thrive; to grow in abundance
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to let out a cry; to shout
sky; the skies; high-altitude sky; upper air