sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class)
deception; make-believe; fake; counterfeit; phony
capitulation; surrender; submission; yield
somehow; in some way; for some reason; faintly; vaguely
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
pardon; forgiveness; exemption; permission
scandal; deplorable event
related to; in relation to
still more; to say nothing of; not to mention; still less
condescending attitude; arrogant attitude; looking down on
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
script reading; scenario reading; avid reader; bookworm; reading a book; reading books
to discuss; to find fault with; to criticize; to criticise
child; childish person; immature person
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
reading aloud; reading a kanji by its Chinese-derived pronunciation
incarnation; embodiment; realization; giving concrete form (to)
every person; each one; everybody
to listen carefully; to strain one's ears
this and that; this or that; one thing after another
stinging; smarting; on edge; nervous; ripping; peeling
being filled with; being full of; permeation
no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising
school centred on preparing students to get into university; high-level school a person has entered
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
blockage; blockade; blocking up; stoppage; obstruction; occlusion
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
economy; economics; finance; (one's) finances; being economical; economy
to wear (formal clothing) in a casual fashion
battle; fight; fighting; engagement; contest
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
suppression (e.g. of free speech); force-out
to revive; to come to oneself; to be restored to life
slaughter (of animals for meat); butchery
exactly the same; identical; exact; perfect