wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
death penalty; capital punishment
to become famous; to go out into the world; to make one's way in the world; to appear
complete denial; complete disavowal; total negation
no need to guess; certainly
forced labor; forced labour; slave labor; slave labour
penalty; sentence; punishment
fall of the curtain; last scene; end of act
undulation; winding; meandering; swell (of waves); surge; billow
courtyard; quadrangle; middle court
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
takoyaki; octopus dumplings
shaved ice (usually served with flavored simple syrup); Italian ice; snow cone; sno-cone
eating while standing; eating at a (street) stall
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
to make sense; to be consistent; to be logical; to stand to reason; to be coherent
pace; tempo; slow and fast; in case of emergency
to remember; to keep in mind
direct unforked road; straight path
happy tears; tears of joy
to turn completely into; to become completely
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
to squeeze; to wring out; to narrow down; to refine
to slap; to strike; to spank
cornerstone; main point; requirement; need; necessary; required
(theatrical) blackout; taking a (sudden) turn for the worse; rapid deterioration
finally; after great pains; at last; just barely
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
who benefits (from that)?; who cares?; who would want that?; pointless; of benefit to no one; of interest to no one
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
fragment; scrap; piece; shred
to connect; to join; to join or tie or knot together
dreadful; terrible; horrible; fearsome; formidable; awesome
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
some nerve (as in 'you must have some nerve to ...')
pent-up resentment; grudges and hard feelings
to take all things together; to include everything; to take account of everything
being beyond recovery; having no hope of recovery
fixed content; settled matter; done deal
any moment now; any minute now; as soon as possible; right away