inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
annual (plant); first-year student
but; however; provided that
to gather (bringing something); to gather (to exchange something)
composition; setting (of music)
fascination; to charm; to fascinate; to mesmerize
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
to be aware of; to know about; to be concerned in; to have to do with
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
around the neck; neck size (measurement)
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
great tumult; great strife; big loud bang; bustle; dirdum; hell broken loose
moment by moment; hour by hour
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
type of dancing and shouting performed by fans at concerts (usu. idol concerts)
dream for the future; hopes for the future
backing band (for singer); backup band
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
Vocaloid producer; person producing music using Vocaloid systems
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
opportunism; double standards; timeserving; expediency
strange; unconventional; eccentric; odd; odd number
style; way; shape; form; appearance; state
advice; counsel; suggestion; tip; hint
of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
library; book series; library (software, modules, images, etc.)
yuanqu (form of Chinese classical drama); Yuan drama
musical composition; melody writing; song writing
good prospects; full of hope; promising
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
leaving a matter to chance