female fan of yuri comics, etc.
great and splendid land (Yamato word); excellent location; splendid place
grounds (of tea and coffee)
(annotated) model sheet; character sheet
selling out before the price drops (usu. shares); selling at the top of the market
to take photographs for later use; to shoot video for archiving
residential road; residential street; neighborhood road
observational humour; observational comedy
(physically) abusive husband; wife beater
being much talked about; creating a stir; being the talk of town
to neglect; to leave undone; to lay aside
onstage appearance of the jōruri musicians and chanters (in kabuki)
shellfish removed from the shell; shucked shellfish
fan club; hobbyist club; amateur association; doujin circle
attentively; with great attention to detail (e.g. when teaching); patiently
this winter; next winter; last winter
to be biased; to have a bias
replying to someone's email immediately
reimportation; reimport; reverse import; (cultural, etc.) reverse import (e.g. California rolls being introduced in Japan)
girl band; all-female band
getting back together; being reconciled; returning to normal