three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
indication; denotation; designation; instructions; directions
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
reply (e.g. email, fax, letter); answer
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
computer graphics; CG; computer-generated imagery; CGI
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
to insert; to include; to incorporate; to cut in (printing)
freely; frankly; without reserve
pouring one's energy into; focusing one's efforts on; concentrating on; committing oneself to
physical condition; state of health
to be careful; to pay attention; to take care
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
lonely (place); remote; in the middle of nowhere
Tochigi prefecture (Kanto area)
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
fellow; mutual; companion; comrade
easy; simple; simple (way of thinking, etc.); simple-minded; soft; lax
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
state of emergency; emergency; crisis
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
taking care of something by oneself; self-management
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
to throw; to fling; to heave; to toss
tremendous snowfall; heavy snow
laughing foolishly; cackling
stability; steadiness; equilibrium