the defensive; passive attitude; passivity; the passive; passive voice; ukemi (the art of falling safely)
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
virginity (of a male); (male) virgin; (Catholic) nun; sister
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
-like; sort of; similar to; resembling
(young and) innocent; naive; pure; fresh; artless; unsophisticated
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
name; given name; title; fame; renown; pretext
Aki (former province located in the west of present-day Hiroshima Prefecture)
two dimensions; fictional (in relation to anime, manga, etc.); drawn; two-dimensional
oneself; oneself; for oneself; personally
three dimensions; 3D; 3-D; real world; IRL; in real life
to give one's life (e.g. in battle); to devote one's life (e.g. to a cause)
display; (computer) display; monitor
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to project; to show (on a screen); to portray; to depict; to reflect (the times, mood, etc.)
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
in the end; on top of that
ultimate; final; last; eventual
fictitious; imaginary; fanciful; aerial; overhead
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
video game produced by hobbyists; fangame; doujin game
group with a common interest (e.g. students); club (e.g. company sports club); circle; circle (shape)
to start (something); to start up; to launch (a business); to boot (a computer); to launch (a program)
to speak with restraint; to understate; to downplay; to put it mildly; to say the least
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
your house; your home; your husband; your organization; you
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...