desire to go shopping; desire to buy (something)
monster customer; very demanding customer
to squeal (from infatuation)
braggart; big talker; bigmouth
script supervisor; continuity supervisor
(annotated) model sheet; character sheet
gold crown (tooth); golden crown; coronet; crown made out of gold
close (e.g. of business); leaving (e.g. school); being outdone; compare unfavourably (with); closing price (stockmarket); sink mark (casting, moulding)
since when; from when; how long
twilight; time for disasters (similar to 'the witching hour' but not midnight)
holy moly; holy cow; whoa; wow
embossing a pattern; repoussé; drum signaling the end of a performance; serve (e.g. in tennis); drive (in golf); printout
Shiba Ryoutarou (1923.8.7-1996.2.12)
model change; model changeover; restyling; facelift
TV listings (e.g. in newspaper); TV guide; TV schedules
famous mineral water; famous spring; famous river
shopping street; shopping district
using a new brush for the first time; doing something for the first time; man losing his virginity (esp. to an older woman)
now available (e.g. for sale); now showing (e.g. film, exhibition)
(data) packet; mobile broadband data; package
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
Japan and Britain; Japanese-British; Anglo-Japanese; Japanese-English (translation, interpretation, etc.)