prologue; prolog; Prolog (Programming in Logic)
after school (at the end of the day)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
feeling of loneliness; feeling of desolation
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to feel; to sense; to experience
to reach the point that; to come to be that; to turn into
September; ninth month of the lunar calendar
last third of a month; 21st to the last day of a month
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
hey; you; hey; hey; hold on; yo
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
script; screenplay; scenario
with the exception of; excepting; excluding
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
is not; am not; are not; isn't it?
what!; oh; what the heck; what the; damn
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to suit; to match; to become; to be like
silence; stillness; quietness
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old stand-by
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to resound; to echo; to reverberate
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough