chapter one; first chapter
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
low-ranking samurai; rolling three and one (in a dice game)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
three dimensions; 3D; 3-D; real world; IRL; in real life
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
momentous (crucial) decision
at; in; at; when; by; with
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
at; in; to; toward; to; for; because of
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
small peninsula; cape; promontory; headland
educational institution; school; academy; campus
three years; third school year (e.g. of high school)
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
work (film, book); production; creation; turning (something) out
group with a common interest (e.g. students); club (e.g. company sports club); circle; circle (shape)
deputy leader (of a party, etc.); vice-president
and; and then; thus; and now; and finally
Aki (former province located in the west of present-day Hiroshima Prefecture)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
already; yet; soon; shortly; further; more
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
(not) at all; (not) by any means; (cannot) possibly; absolutely
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)