cannot avoid (doing); cannot help (doing); have no other choice but to; must (do)
fukagawa-meshi; rice cooked with clams
(writing to someone on Twitter) without either person following the other
reading a word backwards (often to make slang)
publicly predicting the future developments of a creative work (making it difficult for the creator to use those ideas)
negative acknowledgement; NAK
female fan of yuri comics, etc.
railway enthusiast who enjoys riding trains
Ryukyuan food; Ryukyuan cuisine
nonsensical or offensive reply (on Twitter)
deadline; closing; cofferdam; closed (door, window, etc.)
car painted with anime characters
but he has to be handsome; that said, only if he's a looker
embossing a pattern; repoussé; drum signaling the end of a performance; serve (e.g. in tennis); drive (in golf); printout
exceeding what one had heard; beyond one's expectations
fan club; hobbyist club; amateur association; doujin circle
to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)
sense of immersion (in a video game, movie, etc.); immersion
attentively; with great attention to detail (e.g. when teaching); patiently
non-alcoholic beer; alcohol-free beer
showing no fear, even of God
this winter; next winter; last winter
teahouse that sells fruit (or serves fruitcake, etc.)
work by the same author (artist, etc.); work in the same style; same way of making
(courteous) invitation; call
papaya (Carica papaya); pawpaw
within a company; in-house; within a shrine; shrine precincts
getting back together; being reconciled; returning to normal
many-sided; versatile; polygonal; diversified
easy-to-beat game; (something) easy to do; trivial thing