any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
female high-school student
negative (e.g. thinking); negative; negative (electrical polarity)
nothing new; same as always; an old story; nothing new about it; not the first time it has happened
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
daring; fearless; intrepid; bold; tough
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
plating (chrome, gold, silver, etc.); coating; gilding; pretense; pretence; simulation
to come unstuck from; to peel off; to come off
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
parting; separation; farewell
God; god; ace; king; superior person
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
time (three times, each time, etc.); times
as before; as ever; as it was originally
person who has great confidence (faith) in himself
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
study; learning; tutorial
of no use whatsoever; good for nothing; useless
self-aggrandizement under pretense of aiding another (aggrandisement, pretence)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
number of characters; number of letters; word count
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
to turn one's back on; to be uninterested in
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
blighted love; disappointed love
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
being argued into silence; being left speechless
tactics; strategy; military operation; naval operation
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
obstinate; stubborn; obstinate person; stubborn person
legal wife; lawful wife; first wife (in polygamous relationship)
from here; from this place
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution