bento; Japanese box lunch
to bite through; to eat up; to consume entirely
victory or defeat; match; contest; game
Shizuoka (city, prefecture)
telephone call; phone call; telephone (device); phone
talk about divorce or separation
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
tradition; legend; folklore
to proceed in a logical manner; to go through the proper channels
pity; sympathy; compassion; affection; love
intolerant; small-minded; inflexible; unforgiving; unyielding; ungenerous
equivalence; equal value; parity; (logical) equivalence
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
egregious; outrageous; too much; over the top
while; during (the time when)
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
delicious; appetizing; appetising
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
shumai; shaomai; steamed meat dumpling (Chinese-style)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
negotiations; discussions; connection
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
fukagawa-meshi; rice cooked with clams
to scramble for; to struggle for; to contend for; to fight for
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
indirect kiss (e.g. drinking from a cup someone has just used)
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
stock; products; stolen goods; loot; spoils
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
clearing out people (from room, etc.); ordering people to leave
to lay aside; to set aside
discussion; discourse; lecture; sermon
to imagine; to picture; to figure; to see
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention