to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
to make an appointment; to make a reservation
house (e.g. of Tokugawa); family
all present; all concerned; all of us
lacking a plan; haphazard
anything and everything; all sorts of things; by all means
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
worry; care; anxiety; mental exhaustion
without; but if; otherwise; or else
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
as usual; as always; as before; as ever; still
being in dire distress; being hard put to it; the four and eight kinds of suffering
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old stand-by
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
time appointed for meeting (assembling); time one is supposed to meet
time; hour; period; class
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
un-Japanese in appearance or character
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
compact; compact (cosmetics); portable powder case
Europe and America; the West
decline in attendance (shopping district, workplace, etc.); differing from a typical person; atypical person
friction; rubbing; chafing; discord; friction; strife
to be loath to; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
large-scale work; voluminous work; monumental work; great work; masterpiece
to have one's name entered (in a list)
young and energetic; up-and-coming
oak tree; (arch.) imperial palace guard
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck